当ページのリンクには広告が含まれている場合があります。
GRANDFATHER’S JOURNEY by Allen Say
『Grandfather’s Journey』は、日本とアメリカという「ふたつのふるさと」を持つ家族の気持ちを、静かな文と写真のような絵でていねいに描いた、親子でじっくり味わいたい一冊です。
海外で育った子、海外にルーツのある子、これから海外に出ていくかもしれない子。どんな子にとっても「ふるさとってどこだろう？」と考えるきっかけになる絵本です。1994年にアメリカの絵本賞・コールデコット賞（Caldecott Medal）を受賞した名作で、作者のアレン・セイさんが自分のおじいさんの人生をもとに描いています。
今回はバイリンガルパパの目線で、あらすじ（後半のネタバレなし）、作者の日系のルーツ、英語のレベルと覚えておきたいフレーズ、読み聞かせのコツ、親子で話したい英語の質問まで、くわしく紹介します。
英語版はAmazonで『Grandfather’s Journey』（英語版）をチェックすることができます。
『Grandfather’s Journey』基本情報
| 英語タイトル | Grandfather’s Journey |
|---|---|
| 日本語版 | 『おじいさんの旅』（ほるぷ出版、2002年） |
| 作・絵 | Allen Say（アレン・セイ） |
| 初版 | 1993年（Houghton Mifflin）。1994年コールデコット賞 |
| 対象年齢の目安 | 読み聞かせなら5歳ごろ〜、じっくり味わうなら小学生〜 |
| 英語レベル | Lexile AD650L（大人が読んであげる前提の指標）。32ページ、1見開きに1〜3文ほどの短めの文章 |
| 形態 | ハードカバー（20周年記念版）／ペーパーバックほか |
| 価格（参考） | 20周年記念版ハードカバー 新品￥3,559（Amazon.co.jp、2026年11月13日 16:23時点。出品者からの販売・Amazon発送、通常3〜4週間以内に発送） ※この版は出品者からの販売のため、形態や価格は出品者によって変わることがあり、お届けまで時間がかかります（2026年11月13日確認）。 |
※価格・在庫は変わることがあります。最新の情報はAmazonの商品ページでご確認ください。
あらすじ（前半まで・ネタバレなし）
物語の語り手は「わたし」。わたしのおじいさんが、若いころに日本を出て「世界を見に」旅立つところからお話は始まります。
おじいさんは蒸気船で太平洋をわたり、北アメリカにたどり着きます。汽車や川船に乗り、ときには歩いて、砂漠やどこまでも続く畑、大きくなっていく街を見て回ります。広い畑を見て、自分がわたってきた海を思い出す場面は、言葉少なながらとても印象的です。
旅をすればするほど、おじいさんは新しい場所を見たくなります。なかでもいちばん心をひかれたのは、カリフォルニアでした。やがておじいさんは日本に戻って幼なじみと結婚し、ふたりでカリフォルニアに暮らしはじめます。そして娘が生まれます。
ここから先、おじいさんの心は、ふたつの国のあいだで静かにゆれていきます。家族がどこで、どんなふうに暮らしていくのか。そして、語り手の「わたし」がこの物語とどうつながっているのか。続きはぜひ本で確かめてみてください。
作者アレン・セイさんと日系のルーツ
アレン・セイさんは1937年に横浜で生まれました。お母さんはカリフォルニア生まれの日系アメリカ人、お父さんは朝鮮半島にルーツを持ち、上海でイギリス人家庭に育った人です。家ではご両親どうしは英語、セイさんには日本語で話していたそうです。
少年時代は日本で過ごし、12歳のころには東京で漫画家・野呂新平さんのもとで弟子として働きました。16歳でアメリカ・カリフォルニアにわたり、その後は写真家として働きながら絵本を描きはじめます。1980年代後半からは絵本づくりに専念し、『Grandfather’s Journey』でコールデコット賞を受けました。
日本生まれで、16歳からアメリカで暮らしてきた日系アメリカ人作家。この「ふたつの国のあいだ」で生きてきた経験が、本作の静かな、でも深い気持ちの描写につながっています。ページをめくると、まるで古い家族アルバムを見ているような、落ち着いた色合いの絵が続きます。
同じく日系の作家による英語絵本としては、コビ・ヤマダさんの「WHAT DO YOU DO WITH AN IDEA」のレビューや、日系カナダ人作家ジリアン・タマキさんの「THEY SAY BLUE」のレビューもあわせてどうぞ。
英語のレベルと覚えたいフレーズ
文章は短めですが、文学的でていねいな英語です。1見開きに1〜3文ほどで、単語そのものは難しすぎません。ただ、気持ちをあらわす言葉（homesick、longed など）や過去形の文が多いので、はじめての「ひとり読み」よりも、大人が読んであげる絵本と考えるのがおすすめです。Lexile指標の「AD」も、大人が読み聞かせることを前提にした本という意味です。
| 英語 | 意味・使いどころ |
|---|---|
| see the world | 世界を見る、いろいろな場所を旅する。「Grandpa wanted to see the world.」のように使えます。 |
| steamship | 蒸気船。昔の船旅の話をするときに。 |
| remind A of B | AにBを思い出させる。本文の「広い畑が海を思い出させた」という場面で出てきます。 |
| The more he traveled, the more he longed to see new places. | 旅をすればするほど、新しい場所が見たくなった。「the more 〜, the more 〜（〜すればするほど）」の形。 |
| long to 〜 | 〜したいと強く願う。want to よりも気持ちがこもった言い方。 |
| homesick | ホームシック、ふるさとが恋しい。本作のいちばん大切なキーワードです。 |
バイリンガルパパ流・読み聞かせのコツ
1. 1回目は「絵を見る時間」をたっぷりとる
文章が短いぶん、絵が語る量がとても多い絵本です。1回目は英文を読んだあと、すぐにページをめくらず「どこにいるのかな？」「おじいさん、どんな顔してる？」と絵をいっしょに眺めてみてください。
2. 地図や地球儀を横に置く
日本からアメリカへ、太平洋をわたる旅のお話です。地図アプリや地球儀で「横浜はここ、カリフォルニアはここ」と指さしながら読むと、子どもにも距離感が伝わりやすくなります。
3. 2回目以降は日本語の「ひとこと補足」を少しだけ
homesick のような言葉が出てきたら、「ホームシックって、おうちが恋しい気持ちだよ」と、ひとことだけ日本語で添えるくらいがちょうどいいと思います。全文を訳すより、英語の流れを止めないほうが物語に入りこみやすいです。
4. 家族の話につなげる
読み終わったら、おじいちゃん・おばあちゃんの若いころの話や、家族が住んだことのある場所の話をしてみてください。写真アルバムを出してくるのもおすすめです。
英語の絵本を親子で無理なく続けるコツは、子ども英語の多読の続け方の記事でもまとめています。
どんな子におすすめ？まだ早いのはいつ？
- 5〜6歳ごろ：パパ・ママの読み聞かせで、絵と旅のお話を楽しむ段階。細かい気持ちまでわからなくても大丈夫です。
- 小学校低学年〜中学年：「ふたつの国が好き」という気持ちや、家族の歴史について、少しずつ話せるようになる時期。いちばんおすすめの年齢です。
- 小学校高学年以上：英語を自分で読むチャレンジにも。大人が読んでも心に残る本です。
まだ早いかな、と感じるのは：2〜4歳ごろ。動きのある展開や繰り返しのリズムで楽しむタイプの絵本ではないので、この時期はもっと短くてリズムのある絵本から始めて、この本は少し大きくなってからの楽しみにとっておくのもいいと思います。なお、後半には戦争の時代が背景として出てきます（戦いの場面を描いた本ではありません）。気になる場合は、先に大人が一度読んでおくと安心です。
親子で話したい英語の質問
- Where did Grandfather go?
（おじいさんはどこへ行ったかな？） - Which picture do you like the best? Why?
（どの絵がいちばん好き？どうして？） - Have you ever felt homesick?
（おうちが恋しくなったことはある？） - If you could go anywhere in the world, where would you go?
（世界のどこへでも行けるとしたら、どこへ行きたい？） - What is your favorite place? What do you like about it?
（いちばん好きな場所はどこ？どんなところが好き？）
英語で答えられなくても大丈夫です。日本語で答えてくれたら、パパ・ママが「Oh, you like the ocean picture!」のように英語で言いかえてあげるだけでも、自然な英語のやりとりになります。
まとめ：ふたつのふるさとを持つすべての家族へ
『Grandfather’s Journey』はこんな家族におすすめ
- 海外にルーツのある家族、海外生活の経験がある家族
- 短い英文で、じっくり心に残る絵本を探している
- おじいちゃん・おばあちゃんや家族の歴史を、子どもと話すきっかけがほしい
派手な展開はありませんが、読むたびに新しい気づきがある絵本です。ぜひ英語版で、親子の「ふるさと」の話をしてみてください。
ほかの英語絵本も探している方は、日系アメリカ人作家メリッサ・イワイさんの「PIZZA DAY」のレビューもどうぞ。
