当ページのリンクには広告が含まれている場合があります。
SUKI’S KIMONO by Chieri Uegaki
『Suki’s Kimono』は、「自分の好きなもの」を大切にする女の子の姿を明るく描いた、日本にルーツのある家族にこそ読んでほしい英語絵本です。
新学期の初日、何を着ていくか。子どもにとっては大問題ですよね。主人公のスキちゃんが選んだのは、おばあちゃん(obāchan)にもらった青い木綿の着物と、赤い下駄でした。
作者は日系カナダ人2世のチエリ・ウエガキさん。カナダの出版社 Kids Can Press から2003年に出た、ウエガキさんのデビュー作です。英語の文章の中に obāchan、geta、obi、sōmen などの日本語が自然に出てくるので、日本で暮らす子にも、海外で暮らす子にも、ぐっと身近に感じられる一冊です。
英語版はAmazonで『Suki’s Kimono』(英語版)をチェックすることができます。
『Suki’s Kimono』基本情報
| 英語タイトル | Suki’s Kimono |
|---|---|
| 日本語版 | 邦訳は見つかりませんでした(2026年11月時点) |
| 文 | Chieri Uegaki(チエリ・ウエガキ) |
| 絵 | Stéphane Jorisch(ステファン・ジョリッシュ) |
| 初版 | 2003年(Kids Can Press)。ペーパーバック版は2005年 |
| 対象年齢の目安 | 4〜8歳 |
| 英語レベル | Lexile 690L。32ページ。1ページに数文〜段落ほどの、やや長めの文章 |
| 形態 | ペーパーバック(ほかにハードカバー版あり) |
| 価格(参考) | ペーパーバック 新品¥2,174(Amazon.co.jp、2026年11月17日 09:39時点。出品者からの販売・発送、通常5〜6日以内に発送)。中古品は¥767〜 |
※価格・在庫は変わることがあります。最新の情報はAmazonの商品ページでご確認ください。
あらすじ(前半まで・ネタバレなし)
新学期の初日。スキちゃんは、大好きな着物を着て学校に行きたいと思っています。
ところが、ふたりのお姉ちゃん、マリとユミは大反対。「そんなの着ていったら、変だと思われるよ」「みんなに笑われて、だれも遊んでくれないよ」「新しい服にしなよ。かっこいいのにしなよ」。
でもスキちゃんは首を横にふります。新しいかどうかも、かっこいいかどうかも、スキちゃんには関係ありません。着たいのは、いちばん好きなもの。それが、おばあちゃんがくれた着物なのです。
はじめてその着物を着た夏の日、スキちゃんはおばあちゃんとお祭りに出かけました。冷たいそうめんをすすり、あんこののったかき氷を分けあい、ちょうちんの下でおばあちゃんと輪になって踊り、太鼓の音におなかの中までふるえるような気持ちになった、特別な一日。おばあちゃんは、その日の思い出にと、桜ともみじの柄のハンカチを買ってくれました。
そして学校の朝。お姉ちゃんたちは少し前を歩いて、スキちゃんのことを知らないふり。それでもスキちゃんは気にしません。赤い下駄をカランコロンと鳴らし、ときどき両手を広げて、蝶のような袖を風になびかせながら歩いていきます。
学校に着いたスキちゃんを待っているのは、どんな一日なのでしょうか。続きはぜひ本で。
作者チエリ・ウエガキさんと日系のルーツ
チエリ・ウエガキさんは、カナダ・ブリティッシュコロンビア州クイネルで生まれた日系カナダ人2世です。1歳のころから東バンクーバーで育ちました。
出版社 Kids Can Press の紹介によると、家ではおもに日本語を話していたため、小学校に入ったばかりのころは ESL(英語を第二言語として学ぶ子のためのクラス)で英語を学んだそうです。家では日本語、学校では英語。今、日本や海外で英語と日本語の両方にふれている子どもたちと、どこか重なる生い立ちですね。
その後ブリティッシュコロンビア大学で創作を学び、大学時代に書いた物語を絵本に書き直したのが、この『Suki’s Kimono』です。自身のおばあちゃんとの関係がもとになっている、という紹介もあります。絵を担当したステファン・ジョリッシュさんの、軽やかで動きのある絵も、スキちゃんの元気さにぴったりです。
同じく日系カナダ人の作家による絵本としては、ジリアン・タマキさんの「THEY SAY BLUE」のレビューもおすすめです。
英語のレベルと覚えたいフレーズ
Lexile 690L と、絵本としてはやや文章が長めです。1ページに数文〜ひとまとまりの段落があり、擬音語(clip-clop など)や、食べ物・服の言葉がたくさん出てきます。英語を始めたばかりの子がひとりで読むには少し長いので、まずは大人の読み聞かせで楽しみ、小学校中学年ごろからひとり読みに挑戦、という流れがおすすめです。
一方で、お姉ちゃんたちのセリフは短くてリズムがよく、まねしやすい英語です。日本語の単語がそのまま出てくるのも、日本の子にとってはうれしいポイントです。
| 英語 | 意味・使いどころ |
|---|---|
| You can’t wear that. | それは着ちゃだめだよ。お姉ちゃんたちのセリフ。can’t + 動詞の練習に。 |
| People will think you’re weird. | 変だと思われるよ。weird(変な)はよく使う日常語です。 |
| You need something new. / something cool. | 何か新しいもの/かっこいいものが必要だよ。something + 形容詞の形。 |
| She didn’t care for new. | 新しいかどうかは気にしなかった。スキちゃんの気持ちがよくわかる一文。 |
| her favorite thing | いちばん好きなもの。「What’s your favorite thing?」と親子でも使えます。 |
| clip-clop | カランコロン、カポカポ。下駄で歩く音をあらわす擬音語。 |
| butterfly sleeves | 蝶のような袖。着物の袖を英語で説明するときのヒントにも。 |
バイリンガルパパ流・読み聞かせのコツ
1. お姉ちゃんたちのセリフは、声を変えて
マリとユミのセリフは、ちょっと意地悪そうに、早口で。スキちゃんは落ち着いて、きっぱりと。声の高さやスピードを変えるだけで、子どもは登場人物の気持ちを追いやすくなります。
2. 日本語の単語が出てきたら「知ってる?」
obāchan、geta、obi、sōmen……。英語の中に日本語が出てきたら、ちょっと止まって「これ、なんのことかわかる?」と聞いてみてください。子どもが答えられると、英語の本がぐっと身近に感じられるはずです。
3. 擬音語は体を使って
clip-clop(下駄の音)や、太鼓の音の場面は、手をたたいたり足ぶみしたりしながら読むと盛りあがります。
4. 夏祭りの写真や浴衣と一緒に
家に浴衣や甚平、お祭りの写真があれば、読む前後に出してみるのもおすすめです。「スキちゃんのお祭りと、どこが同じ?どこがちがう?」と話が広がります。
英語の絵本を親子で無理なく続けるコツは、子ども英語の多読の続け方の記事でもまとめています。
どんな子におすすめ?まだ早いのはいつ?
- 4〜5歳ごろ:読み聞かせで、お祭りや着物の絵、お姉ちゃんたちとのやりとりを楽しむ段階。
- 小学校入学前後:「新しい学校」「まわりとちがうものを着ていく」という場面が、自分のこととして感じられる時期。いちばんおすすめです。
- 小学校中学年〜:ひとり読みのチャレンジにも。文章量があるので、読みごたえがあります。
まだ早いかな、と感じるのは:3歳ごろまで。文章が長めで、学校という舞台もまだイメージしにくいので、この時期は短い文の絵本から始めて、幼稚園・保育園の年中〜年長ごろに読んであげるのがちょうどいいと思います。作中には、まわりの子に笑われる場面も少し出てきます。からかいの場面が気になる場合は、「そういうとき、どうしたらいいと思う?」と一緒に話すきっかけにしてみてください。
親子で話したい英語の質問
- What is your favorite thing to wear?
(いちばん好きな服はなに?) - What did Suki do with her obāchan at the festival?
(スキちゃんはお祭りでおばあちゃんと何をしたかな?) - How do you think Suki felt on the way to school?
(学校へ行くとちゅう、スキちゃんはどんな気持ちだったと思う?) - Have you ever been to a summer festival? What did you eat?
(夏祭りに行ったことある?何を食べた?) - What would you say to Mari and Yumi?
(マリとユミに、なんて言ってあげたい?)
英語で答えられなくても大丈夫です。日本語の答えを、パパ・ママが「You ate shaved ice!」のように英語で言いかえてあげるだけでも、楽しいやりとりになります。
まとめ:「好き」を大切にする気持ちを、英語で
『Suki’s Kimono』はこんな家族におすすめ
- 入園・入学や新学期をひかえている
- 日本の文化が出てくる英語絵本を探している
- 海外で暮らしている、または海外にルーツがある
おばあちゃんとの思い出と、自分の好きなものを大切にするスキちゃん。読み終わったあと、きっと「自分の好きなもの」について話したくなる一冊です。
ほかの英語絵本も探している方は、日系アメリカ人作家メリッサ・イワイさんの「PIZZA DAY」のレビューもどうぞ。
日系作家の英語絵本レビュー(ほかの作品)
