当ページのリンクには広告が含まれている場合があります。
TEA WITH MILK by Allen Say
『Tea with Milk』は、アメリカで育った女の子が日本で「自分の居場所」を探していく姿を描いた、ふたつの文化のあいだで育つ子どもと親にこそ読んでほしい英語絵本です。
作者は、コールデコット賞作家のアレン・セイさん。日本とアメリカ、ふたつの国のあいだで生きる家族を描きつづけてきたセイさんが、1999年に発表した作品です。物語には、セイさん自身の家族の歴史が重ねられています。
アメリカでは「メイ」、家では「まーちゃん」と呼ばれる女の子。日本で暮らす帰国子女の子や、海外で暮らす日本人家族なら、きっとどこかで「わかる!」と思う場面があるはずです。今回はバイリンガルパパの目線で、くわしく紹介します。
英語版はAmazonで『Tea with Milk』(英語版)をチェックすることができます。
『Tea with Milk』基本情報
| 英語タイトル | Tea with Milk |
|---|---|
| 日本語版 | 邦訳は見つかりませんでした(2026年11月時点) |
| 作・絵 | Allen Say(アレン・セイ) |
| 初版 | 1999年(Houghton Mifflin)。現在のペーパーバック版は2009年 |
| 対象年齢の目安 | 読み聞かせなら5歳ごろ〜、じっくり味わうなら小学生〜 |
| 英語レベル | 約1,900語(1,910語)、Lexile AD630L(大人が読んであげる前提の指標)。32ページ、1ページに数文〜段落ほど |
| 形態 | ペーパーバック |
| 価格(参考) | ペーパーバック 新品¥1,745(Amazon.co.jp、2026年11月19日 15:00時点。出品者からの販売・発送、「残り1点(入荷予定あり)」の表示)。中古品は¥944〜 ※出品者からの販売のため、価格は出品者によって変わることがあります(2026年11月19日確認)。 |
※価格・在庫は変わることがあります。最新の情報はAmazonの商品ページでご確認ください。
あらすじ(前半まで・ネタバレなし)
主人公のマサコは、日本から来たご両親のもと、サンフランシスコの近くで育った女の子です。家ではご両親から「まーちゃん」と呼ばれて日本語で話し、外ではみんなから「メイ」と呼ばれて英語で話します。
朝ごはんは、家ではごはんとおみそ汁と緑茶。でも友だちの家では、パンケーキやマフィンを食べて、ミルクと砂糖を入れた紅茶を飲みます。ふたつの文化を行き来する、ごく自然な毎日です。
高校を卒業したら、サンフランシスコで大学に行きたい。そう思っていたメイですが、ふるさとが恋しくなったご両親は、日本に帰ることを決めます。生まれ育った家を離れて、メイも日本へ。
ところが日本での暮らしは、思っていたものとはまったく違いました。着物を着て、足がしびれるまで床にすわり、日本語を学ぶためにもう一度高校へ。クラスの子からは「外人」と呼ばれてしまいます。ここは本当に、自分の居場所なのだろうか――。
メイがこのあと、どんな道を選び、どんな出会いをするのか。そしてタイトルの「Tea with Milk」が何を意味するのか。続きはぜひ本で確かめてみてください。
作者アレン・セイさんと日系のルーツ
アレン・セイさんは1937年に横浜で生まれました。お母さんはカリフォルニア生まれの日系アメリカ人、お父さんは朝鮮半島にルーツを持ち、上海でイギリス人家庭に育った人です。家ではご両親どうしは英語、セイさんには日本語で話していたそうです。
少年時代を日本で過ごしたセイさんは、16歳でアメリカ・カリフォルニアにわたりました。写真家として働きながら絵本を描きはじめ、のちに絵本づくりに専念。おじいさんの人生をもとにした『Grandfather’s Journey』で、1994年にコールデコット賞を受賞しています。
『Tea with Milk』も、セイさんの家族の歴史につながる物語です。だれの物語なのかは、最後のページでそっと明かされます。写真のように落ち着いた色合いの絵で、昔の日本の街並みや暮らしが描かれているのも見どころです。
ほかの日系の作家による英語絵本としては、コビ・ヤマダさんの「WHAT DO YOU DO WITH AN IDEA」のレビューもあわせてどうぞ。
英語のレベルと覚えたいフレーズ
約1,900語と、絵本としては文章が多めです。1ページに数文〜ひとまとまりの段落があり、気持ちをあらわす言葉や、少し大人っぽい言い回しも出てきます。英語を始めたばかりの子がひとりで読むには長いので、大人が読んであげながら、内容について話すことを中心に楽しむのがおすすめです。
一方で、朝ごはんの場面など、子どもにも身近な言葉もたくさん出てきます。下の表は、作中のキーワードと、親子の会話で使いやすい表現をまとめたものです(すべてが本文の引用ではありません)。
| 英語 | 意味・使いどころ |
|---|---|
| tea with milk and sugar | ミルクと砂糖を入れた紅茶。タイトルにつながる大切なキーワード。 |
| breakfast | 朝ごはん。「What did you have for breakfast?」は毎朝使える質問です。 |
| miso soup / green tea | おみそ汁/緑茶。日本の食べものを英語で言う練習に。 |
| homesick | ふるさとが恋しい。セイさんの作品によく出てくるキーワードです。 |
| foreigner | 外国人。作中で「gaijin」と呼ばれる場面とあわせて、言葉の意味を考えてみましょう。 |
| home | 家、ふるさと、居場所。本作をとおして考えたい言葉です。 |
バイリンガルパパ流・読み聞かせのコツ
1. 朝ごはんのページで立ち止まる
家の朝ごはんと、友だちの家の朝ごはん。最初の場面で「What do you have for breakfast?」と聞いてみると、子どもも物語に入りやすくなります。
2. 「呼ばれ方」に注目する
家では「まーちゃん」、外では「メイ」、日本では「外人」。呼ばれ方が変わるたびに、メイの気持ちがどう変わるのか、一緒に考えながら読んでみてください。
3. 長い場面は、絵を見ながら区切って
文章が多めなので、一度に全部読もうとせず、2回に分けて読むのもおすすめです。日本に着くところまでを1回目、そのあとを2回目に、など区切ると集中しやすくなります。
4. 読み終わったら、紅茶をいれてみる
読み終わったら、親子でミルクティーをいれてみるのも楽しいと思います(小さい子はミルク多めで)。「Tea with milk!」と言いながら飲むと、きっと記憶に残る読書タイムになります。
英語の絵本を親子で無理なく続けるコツは、子ども英語の多読の続け方の記事でもまとめています。
どんな子におすすめ?まだ早いのはいつ?
- 5〜6歳ごろ:読み聞かせで、アメリカと日本の暮らしの違いを絵で楽しむ段階。
- 小学校低学年〜中学年:「ふたつの国」「自分の居場所」というテーマを、少しずつ自分のこととして考えられる時期。いちばんおすすめの年齢です。
- 小学校高学年〜:帰国子女の子や、海外生活の経験がある子は、とくに共感しやすいと思います。大人が読んでも味わい深い一冊です。
まだ早いかな、と感じるのは:4歳ごろまで。文章量が多く、主人公も大人に近い年齢なので、小さな子にはお話が少しむずかしく感じられるかもしれません。また、物語の後半には、大人になった主人公の進路や結婚にふれる場面もあります。気になる場合は、先に大人が読んでおくと安心です。
親子で話したい英語の質問
- What did May have for breakfast at home? And at her friends’ houses?
(メイは家で何を食べていた?友だちの家では?) - How did May feel in Japan?
(日本で、メイはどんな気持ちだったと思う?) - Do you have two names, like May and Ma-chan?
(メイとまーちゃんみたいに、ふたつの呼ばれ方はある?) - Where is your home?
(あなたの「おうち」「ふるさと」はどこ?) - Do you like tea with milk?
(ミルクティーは好き?)
英語で答えられなくても大丈夫です。日本語で答えてくれたら、パパ・ママが「Your home is here and in Grandma’s town!」のように英語で言いかえてあげましょう。
まとめ:「わたしの居場所」を考える一冊
『Tea with Milk』はこんな家族におすすめ
- 帰国子女の子や、海外で暮らす日本人家族
- ふたつの言葉・ふたつの文化のあいだで育つ子と、居場所について話したい
- アレン・セイさんのほかの作品も読んでみたい
どこにいても、自分らしくいられる場所はつくっていける。そんな静かな勇気をくれる絵本です。ぜひ親子で、ミルクティーを片手に読んでみてください。
ほかの英語絵本も探している方は、日系カナダ人作家ジリアン・タマキさんの「THEY SAY BLUE」のレビューもどうぞ。
日系作家の英語絵本レビュー(ほかの作品)
