【英語の絵本】八島太郎さんの『あまがさ』英語版「UMBRELLA」レビュー

当ページのリンクには広告が含まれている場合があります。

UMBRELLA by Taro Yashima

『Umbrella』は、新しい傘をさせる雨の日を待ちわびる女の子の気持ちを、雨音のリズムとともに描いた、雨の季節に親子で読みたい英語絵本の名作です。

作者の八島太郎(やしま たろう)さんは、日本で生まれ育ち、のちにアメリカにわたって絵本を描いた画家・絵本作家です。1958年にアメリカで出版されたこの本は、コールデコット賞のオナー(次点)にも選ばれました。日本でも『あまがさ』(福音館書店)として長く読まれています。

「日本語版は知ってるけど、英語の原書は読んだことがない」という方にも、ぜひ手にとってほしい一冊。今回はバイリンガルパパの目線で、英語版ならではの楽しみ方をくわしく紹介します。

英語版はAmazonで『Umbrella』(英語版)をチェックすることができます。

『Umbrella』(Taro Yashima)の表紙

『Umbrella』基本情報

英語タイトル Umbrella
日本語版 『あまがさ』(やしまたろう 作、福音館書店、1963年)
作・絵 Taro Yashima(八島太郎)
初版 1958年(Viking)。1959年コールデコット賞オナー
対象年齢の目安 読み聞かせなら3歳ごろ〜7歳ごろ
英語レベル 約570語(567語)、Lexile 480L。現在のペーパーバック版は40ページ
形態 ペーパーバック(Picture Puffins)
価格(参考) ペーパーバック¥1,932(Amazon.co.jp、2026年11月19日 09:11時点。通常5〜6日以内に発送)

※価格・在庫は変わることがあります。最新の情報はAmazonの商品ページでご確認ください。

あらすじ(前半まで・ネタバレなし)

主人公はモモという女の子。ニューヨークで生まれ、ニューヨークで暮らしています。

3歳の誕生日、モモは赤い長ぐつと、傘をプレゼントしてもらいました。うれしくてたまらないモモは、すぐにでも使いたくてしかたありません。

ところが、次の日も、その次の日も、空はいいお天気。雨はちっとも降りません。モモは、雨の日を待って、待って、待ちつづけます。

モモの待ちわびる雨の日は、いつやってくるのでしょうか。続きはぜひ本で確かめてみてください。

作者・八島太郎さんと日系のルーツ

八島太郎さん(本名・岩松淳)は、1908年に鹿児島県で生まれました。東京美術学校(今の東京藝術大学)で学び、軍国主義を批判する絵を描いたことで、たびたび逮捕されたといいます。

1939年、妻とともに日本を離れてアメリカへ。ニューヨークで絵の勉強を続け、戦後は雑誌のイラストなどを手がけました。1953年に最初の絵本『The Village Tree』を出版し、その後『Crow Boy』(日本語版『からすたろう』)、『Umbrella』、『Seashore Story』の3作で、コールデコット賞のオナーに選ばれています。

つまり八島さんは、アメリカ生まれの日系人ではなく、日本で生まれ育ち、大人になってからアメリカに移り住んだ「日系一世」の作家です。日本で育った記憶と、アメリカでの暮らし。そのふたつを知る八島さんだからこそ、ニューヨークに暮らす日本人の女の子という、当時としてはとても新しい主人公が生まれたのかもしれません。主人公のモモには、作者の娘さんの姿が重ねられているともいわれています。

ほかの日系・日本人作家の英語絵本としては、コビ・ヤマダさんの「WHAT DO YOU DO WITH AN IDEA」のレビューや、いわむらかずおさんの「Good-bye, Winter! Hello, Spring!」のレビューもあわせてどうぞ。

英語のレベルと覚えたいフレーズ

全体で約570語、Lexile 480L。1ページあたりの文はそれほど長くなく、読み聞かせにちょうどいい分量です。誕生日、天気、服や持ちものなど、子どもにとって身近な言葉が多いのも安心ポイントです。

そしていちばんの楽しみは、雨音をあらわすことば。「Bon polo, bon polo, ponpolo, ponpolo…」と、日本語の「ぽんぽろ」にも通じる不思議なリズムが続きます。意味を考えるより、声に出して楽しんでください。

なお、1958年の本なので、今はあまり使われない言い回し(Indian summer など)も一か所出てきます。気になる場合は、「昔の言い方だよ」とひとこと添えてあげるといいと思います。

英語 意味・使いどころ
Momo is the name of a little girl who was born in New York. モモはニューヨークで生まれた女の子の名前です。最初の一文。自己紹介にも応用できます。
birthday / present 誕生日/プレゼント。「What did you get for your birthday?」
red rubber boots 赤いゴムの長ぐつ。rubber(ゴム)+ boots(長ぐつ)。
umbrella 傘。「Open your umbrella!」「Close your umbrella.」と雨の日の声かけに。
It’s raining. 雨が降っている。天気の言い方の基本です(作中の言い回しではなく、読むときに使える表現)。
Bon polo, bon polo, ponpolo… 傘にあたる雨の音。リズムにのって何度でもまねしたくなります。

バイリンガルパパ流・読み聞かせのコツ

1. 雨音のページは、みんなで合唱

「Bon polo, bon polo…」のページは、パパ・ママが先に読んで、子どもにまねしてもらいましょう。机を指でトントンたたきながら読むと、本当に雨が降っているような気分になります。

2. 「待つ気持ち」を声であらわす

雨を待つ場面は、少しゆっくり、残念そうに。雨が降った場面は、一気に明るい声で。この「待って、待って、やっと!」の流れが、この絵本のいちばんの楽しさです。

3. 日本語版『あまがさ』と読みくらべ

家に日本語版があれば、英語版と読みくらべるのもおすすめです。「英語だと、雨の音はどう書いてある?」と聞いてみると、ことばの違いに気づくきっかけになります。

4. 本当の雨の日に読む

雨の日のお出かけ前や、窓の外が雨のときに読むのもぴったりです。読み終わったら、自分の傘をさして「Bon polo!」と言いながら歩いてみてください。

英語の絵本を親子で無理なく続けるコツは、子ども英語の多読の続け方の記事でもまとめています。

どんな子におすすめ?まだ早いのはいつ?

  • 3〜4歳ごろ:モモと同じくらいの年。誕生日プレゼントや、雨の日のわくわくに共感しやすい時期です。雨音のリズムを一緒に楽しめます。
  • 5〜6歳ごろ:「待つ」「ひとりでできた」という気持ちを、自分の経験と重ねて感じられるようになります。いちばんおすすめの年齢です。
  • 小学校低学年〜:約570語なので、英語に慣れてきた子のひとり読みのチャレンジにも。

まだ早いかな、と感じるのは:2歳ごろまで。文章量が赤ちゃん向けの絵本より多く、じっと聞くのが難しいことがあります。その場合は、雨音のページだけを楽しむところから始めて、3歳ごろから全文を読んであげるのがおすすめです。

親子で話したい英語の質問

  1. What did Momo get for her birthday?
    (モモは誕生日に何をもらったかな?)
  2. Why did Momo want it to rain?
    (モモはどうして雨が降ってほしかったのかな?)
  3. What sound does the rain make on your umbrella?
    (あなたの傘だと、雨はどんな音がする?)
  4. What color is your umbrella?
    (あなたの傘は何色?)
  5. Do you like rainy days? Why?
    (雨の日は好き?どうして?)

英語で答えられなくても大丈夫です。日本語で答えてくれたら、パパ・ママが「Your umbrella is yellow!」のように英語で言いかえてあげましょう。

まとめ:雨の日が、ちょっと楽しみになる一冊

『Umbrella』はこんな家族におすすめ

  • 3〜6歳ごろの子と、リズムのある英語絵本を楽しみたい
  • 日本語版『あまがさ』を知っていて、英語の原書も読んでみたい
  • 日本にルーツのある作家の、長く読みつがれてきた名作を探している

新しいものを手にしたときのわくわくと、待つ時間のもどかしさ。小さな子の気持ちがぎゅっとつまった一冊です。

ほかの絵本も探している方は、3〜6歳向けのおすすめ海外絵本特集もどうぞ。

 

『Umbrella』(Taro Yashima)の表紙

Umbrella を読む

関連記事